Así se ha traducido 'Hold The Door' en el resto de países

Al recuperarnos del capítulo 6x05 de Juego de Tronos (en el que perdimos a ESE querido personaje), todos nos preguntamos cómo lo harían para traducir al castellano el ya famoso 'Hold The Door' que acaba transformándose en un HODOR.

Finalmente, supimos que la cosa iría tal que así: 'Aguanta el portón - El portón Hodor - El porto hodor - El portóhodor - Hodor'. 😳

Pero, ¿qué hay de los otros países? ¿Cómo se lo habrán hecho los dobladores del mundo para traducir semejante frase?

Esto es lo que se preguntó un usuario de Reddit que creó un hilo para saber cómo se había adaptado la frase que da nombre a Hodor. Y este es el resultado:

1. España

'Aguanta el portón - El portón Hodor - El porto hodor - El portóhodor - Hodor'

2. Latinoamérica

'Déjalo cerrado - dejalorrado - carrolado - joador - joador - Hodor'

3. Turquía

'Orada dur! - orda dur! - ordadur! - Ordur! - Hodor' (quedate allí)

4. Alemania

'Halt das tor - Hal das tor - Hal da daor - Hodor' (sostén la puerta)

5. Portugal

'Segure a porta - Segura por- A porta - a Por - Hodor' (sostén la puerta)

6. Suecia

'Håll dörren - Håll dörr - Hådörr - Hodor' (sostén la puerta)

7. República Checa

'Drž dveře - Drždveře - Dždvře- Hodor'

8. Rusia

'Zatvori hod - hod zatvori - Hod zatvor - Hod tvor - Hodor'

9. Francia

'Ne les laisse pas aller au-dehors - pas au-dehors - au-dehors - hodor' (No les dejes salir fuera)

10. Italia

'Tengo duro! - engo duro - engo dur - ‘ngo dur - go dor - hodor (Estoy aguantando)

11. Polonia

'Zahamuj dwych, ile mozesz - Hamujd, ile ozesz - hamildeorzesz - hodorze - hodor'

12- Hungría

'Holtodig óvd - Holtodovd – Holtovd- Hodor' (Protégele hasta que mueras)

13. Israel

'Le’hachzik et ha delet - le’hachziket adelet - lachziketa delet - lazikadelet - azikdele - hodor'

Aunque nosotros nos quedamos con la traducción en español que ha hecho un usuario de Reddit:

"La única forma que creo que esto puedo funcionar en español... "Joder" "Jodor" "Hodor"

💔😭💔😭